Meryem suresi 22. ayet

۞ فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًۭا قَصِيًّۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feḥamelethü fentebeẕet bihî mekânen ḳaṣiyyâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Meryem oğlana gebe kaldı, o haliyle uzak bir yere çekildi.

Diyanet İşleri Meali

Nihayet (Allah'ın emri gerçekleşti) Meryem İsa'ya gebe kaldı ve o haliyle uzak bir yere çekildi.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Meryem), ona gebe kaldı. Onunla uzak bir yere çekildi.

Süleyman Ateş

Böylelikle ona gebe kaldı, sonra onunla ıssız bir yere çekildi.

Ali Bulaç

Ona gebe kaldı. Ardından da onunla uzak bir mekâna çekildi.

Yaşar Nuri Öztürk

So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place.

Saheeh International

فحملت مريم بالغلام بعد أن نفخ جبريل في جَيْب قميصها، فوصلت النفخة إلى رَحِمِها، فوقع الحمل بسبب ذلك، فتباعدت به إلى مكان بعيد عن الناس.

تفسير المیسر

Elle devint donc enceinte [de l'enfant], et elle se retira avec lui en un lieu éloigné.

Hamidullah

So empfing sie ihn und zog sich mit ihm zu einem fernen Ort zurück.

Bubenheim & Elyas

Quedó embarazada con él y se retiró con él a un lugar alejado.

Cortes

Она понесла его (забеременела) и отправилась с ним в отдаленное место.

Кулиев

Maka Maryam mengandungnya, lalu ia menyisihkan diri dengan kandungannya itu ke tempat yang jauh.

Bahasa Indonesia

تو وہ اس (بچّے) کے ساتھ حاملہ ہوگئیں اور اسے لے کر ایک دور جگہ چلی گئیں

جالندہری

پس به عیسی حامله شد و به خاطر او در مکانی دور کناره گرفت.

انصاریان