Meryem suresi 53. ayet

وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيًّۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vevehebnâ lehû mir raḥmetinâ eḫâhü hârûne nebiyyâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Rahmetimizden, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ona bağışladık.

Diyanet İşleri Meali

Rahmetimizden de ona, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ihsan eyledik. Meâli Şerifi

Elmalılı Hamdi Yazır

Ona, acıdığımızdan dolayı kardeşi Harun'u da peygamber olarak armağan ettik.

Süleyman Ateş

Ona Rahmetimiz'den kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak armağan ettik.

Ali Bulaç

Rahmetimizden ona kardeşi Hârun'u bir peygamber olarak armağan ettik.

Yaşar Nuri Öztürk

And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.

Saheeh International

ووهبنا لموسى من رحمتنا أخاه هارون نبيًا يؤيده ويؤازره.

تفسير المیسر

Et par Notre miséricorde, Nous lui donnâmes Aaron son frère comme prophète.

Hamidullah

Und Wir schenkten ihm aus Unserer Barmherzigkeit seinen Bruder Harun als Propheten.

Bubenheim & Elyas

Por una misericordia Nuestra, le regalamos como profeta a su hermano Aarón.

Cortes

По милости Своей Мы сделали для него его брата Харуна (Аарона) пророком.

Кулиев

Dan Kami telah menganugerahkan kepadanya sebagian rahmat Kami, yaitu saudaranya, Harun menjadi seorang nabi.

Bahasa Indonesia

اور اپنی مہربانی سے اُن کو اُن کا بھائی ہارون پیغمبر عطا کیا

جالندہری

و از رحمت خود برادرش هارون را که دارای مقام پیامبری بود، به او بخشیدیم.

انصاریان