Müddessir suresi 49. ayet

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

femâ lehüm `ani-tteẕkirati mü`riḍîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Öyleyken, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Diyanet İşleri Meali

Şimdi o Kur'ân'dan yüz çevirirlerken ne mazeretleri var?

Elmalılı Hamdi Yazır

Böyle iken onlara ne oluyur ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Süleyman Ateş

Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?

Ali Bulaç

Ne oluyor onlara da öğüt verip düşündüren şeyden yüz çeviriyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk

Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away

Saheeh International

فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين؟ كأنهم حمر وحشية شديدة النِّفار، فرَّت من أسد كاسر.

تفسير المیسر

Qu'ont-ils à se détourner du Rappel?

Hamidullah

Was ist denn mit ihnen, daß sie sich von der Ermahnung abwenden,

Bubenheim & Elyas

¿Por qué han tenido que apartarse del Recuerdo,

Cortes

Что же с ними? Почему они отворачиваются от Напоминания,

Кулиев

Maka mengapa mereka (orang-orang kafir) berpaling dari peringatan (Allah)?,

Bahasa Indonesia

ان کو کیا ہوا ہے کہ نصیحت سے روگرداں ہو رہے ہیں

جالندہری

آنان را چه شده که از تذکر و هشدار روی گردانند؟

انصاریان