Muhammed suresi 6. ayet

وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veyüdḫilühümü-lcennete `arrafehâ lehüm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onları, kendilerine anlattığı cennete koyar.

Diyanet İşleri Meali

Onları, kendilerine tanıttığı cennete koyacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onları, kendilerine tanımladığı cennete sokacaktır.

Süleyman Ateş

Ve onları, kendilerine tarif edip-tanıttığı cennete sokacaktır.

Ali Bulaç

Ve onları, kendilerine tanımlamış olduğu o cennete koyacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk

And admit them to Paradise, which He has made known to them.

Saheeh International

فإذا لقيتم- أيها المؤمنون- الذين كفروا في ساحات الحرب فاصدقوهم القتال، واضربوا منهم الأعناق، حتى إذا أضعفتموهم بكثرة القتل، وكسرتم شوكتهم، فأحكموا قيد الأسرى: فإما أن تَمُنُّوا عليهم بفك أسرهم بغير عوض، وإما أن يفادوا أنفسهم بالمال أو غيره، وإما أن يُسْتَرَقُّوا أو يُقْتَلوا، واستمِرُّوا على ذلك حتى تنتهي الحرب. ذلك الحكم المذكور في ابتلاء المؤمنين بالكافرين ومداولة الأيام بينهم، ولو يشاء الله لانتصر للمؤمنين من الكافرين بغير قتال، ولكن جعل عقوبتهم على أيديكم، فشرع الجهاد؛ ليختبركم بهم، ولينصر بكم دينه. والذين قُتلوا في سبيل الله من المؤمنين فلن يُبْطِل الله ثواب أعمالهم، سيوفقهم أيام حياتهم في الدنيا إلى طاعته ومرضاته، ويُصْلح حالهم وأمورهم وثوابهم في الدنيا والآخرة، ويدخلهم الجنة، عرَّفهم بها ونعتها لهم، ووفقهم للقيام بما أمرهم به -ومن جملته الشهادة في سبيله-، ثم عرَّفهم إذا دخلوا الجنة منازلهم بها.

تفسير المیسر

et les fera entrer au Paradis qu'Il leur aura fait connaître.

Hamidullah

und sie in den (Paradies)garten eingehen lassen, den Er ihnen kenntlich gemacht hat.

Bubenheim & Elyas

y les introducirá en el Jardín, que Él les habrá dado ya a conocer.

Cortes

и введет их в Рай, с которым Он их ознакомил (или который Он умастил для них благовониями).

Кулиев

dan memasukkan mereka ke dalam jannah yang telah diperkenankan-Nya kepada mereka.

Bahasa Indonesia

اور ان کو بہشت میں جس سے انہیں شناسا کر رکھا ہے داخل کرے گا

جالندہری

و آنان را در بهشتی که در دنیا به آنان شناسانده در می آورد.

انصاریان