Mülk suresi 25. ayet

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veyeḳûlûne metâ hâẕe-lva`dü in küntüm ṣâdiḳîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Doğru sözlü iseniz bildirin bu azap sözü ne zamandır?" derler.

Diyanet İşleri Meali

(Onlar): "Doğru iseniz bu tehdit ne zaman olacak?" diyorlar

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğru (söylüyor) iseniz bu tehdid(ettiğiniz azab) ne zaman gelecek? diyorlar.

Süleyman Ateş

Derler ki: "Eğer doğru söylüyorsanız, şu tehdit (ettiğiniz azap) ne zamanmış?"

Ali Bulaç

Derler ki: "Eğer doğru sözlülerseniz, bu vaat de zaman?"

Yaşar Nuri Öztürk

And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

Saheeh International

ويقول الكافرون: متى يتحقق هذا الوعد بالحشر يا محمد؟ أخبرونا بزمانه أيها المؤمنون، إن كنتم صادقين فيما تدَّعون، قل -أيها الرسول- لهؤلاء: إن العلم بوقت قيام الساعة اختصَّ الله به، وإنما أنا نذير لكم أخوِّفكم عاقبة كفركم، وأبيِّن لكم ما أمرني الله ببيانه غاية البيان.

تفسير المیسر

Et ils disent: «A quand cette promesse si vous êtes véridiques?»

Hamidullah

Und sie sagen: "Wann wird dieses Versprechen eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?"

Bubenheim & Elyas

Y dicen: «¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís?»

Cortes

Они говорят: «Когда же наступит обещанное, если вы говорите правду?».

Кулиев

Dan mereka berkata: "Kapankah datangnya ancaman itu jika kamu adalah orang-orang yang benar?"

Bahasa Indonesia

اور کافر کہتے ہیں کہ اگر تم سچے ہو تو یہ وعید کب (پورا) ہوگا؟

جالندہری

و می گویند: اگر راستگویید این وعده وقوع [رستاخیز] کی خواهد بود؟

انصاریان