Mülk suresi 7. ayet

إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًۭا وَهِىَ تَفُورُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

iẕâ ülḳû fîhâ semi`û lehâ şehîḳav vehiye tefûr.

Okunuşu (çeviriyazı)

Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.

Diyanet İşleri Meali

Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Oraya atıldıkları zaman onun öfkeli homurtusunu işitirler, kaynıyor:

Süleyman Ateş

İçine atıldıkları zaman, kaynayıp-feveran ederken onun korkunç homurtusunu işitirler.

Ali Bulaç

Onun içine atıldıklarında, onun derinden gelen sesini işitirler. Feveran etmektedir o.

Yaşar Nuri Öztürk

When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.

Saheeh International

إذا طُرح هؤلاء الكافرون في جهنم سمعوا لها صوتًا شديدًا منكرًا، وهي تغلي غليانًا شديدًا.

تفسير المیسر

Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne.

Hamidullah

Wenn sie hineingeworfen werden, hören sie von ihr stoßweises Aufheulen, während sie brodelt.

Bubenheim & Elyas

Cuando sean arrojados a ella, oirán su fragor, en plena ebullición,

Cortes

Когда их бросят туда, они услышат, как она ревет, когда кипит.

Кулиев

Apabila mereka dilemparkan ke dalamnya mereka mendengar suara neraka yang mengerikan, sedang neraka itu menggelegak,

Bahasa Indonesia

جب وہ اس میں ڈالے جائیں گے تو اس کا چیخنا چلانا سنیں گے اور وہ جوش مار رہی ہوگی

جالندہری

هنگامی که در آن افکنده شوند از آن در حالی که در جوش و فوران است، صدایی هولناک و دلخراش می شنوند.

انصاریان