Mü'minûn suresi 90. ayet

بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

bel eteynâhüm bilḥaḳḳi veinnehüm lekâẕibûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hayır; Biz onlara gerçeği getirdik ama, onlar yalancıdırlar.

Diyanet İşleri Meali

Doğrusu biz onlara hakkı getirdik; onlar ise cidden yalancıdırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu biz, onlara hakkı getirdik, (bizim söylediklerimiz gerçektir), onlarsa yalancıdırlar.

Süleyman Ateş

Hayır, Biz onlara hakkı getirdik, ancak onlar gerçekten yalancıdırlar.

Ali Bulaç

Hayır, hayır! Biz onlara hakkı getirdik ama onlar tam anlamıyla yalancıdırlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.

Saheeh International

بل أتينا هؤلاء المنكرين بالحق فيما أرسلنا به محمدًا صلى الله عليه وسلم، وإنهم لَكاذبون في شركهم وإنكارهم البعث.

تفسير المیسر

Nous leur avons plutôt apporté la vérité et ils sont assurément des menteurs.

Hamidullah

Nein! Vielmehr sind Wir zu ihnen mit der Wahrheit gekommen, aber sie sind wahrlich Lügner.

Bubenheim & Elyas

Vinimos a ellos con la Verdad, pero mienten, si.

Cortes

Мы принесли им истину, однако они - лжецы.

Кулиев

Sebenarnya Kami telah membawa kebenaran kepada mereka, dan sesungguhnya mereka benar-benar orang-orang yang berdusta.

Bahasa Indonesia

بات یہ ہے کہ ہم نے ان کے پاس حق پہنچا دیا ہے اور جو (بت پرستی کئے جاتے ہیں) بےشک جھوٹے ہیں

جالندہری

چنین نیست [که آنان می گویند] بلکه ما حق را برای آنان آورده ایم، و بی تردید آنان دروغگویند.

انصاریان