Mürselât suresi 22. ayet

إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ilâ ḳaderim ma`lûm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?

Diyanet İşleri Meali

Belli bir süreye kadar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Belli bir süreye kadar.

Süleyman Ateş

Belli bir süreye kadar;

Ali Bulaç

Bilinen bir ölçüye/süreye kadar.

Yaşar Nuri Öztürk

For a known extent.

Saheeh International

ألم نخلقكم- يا معشر الكفار- من ماء ضعيف حقير وهو النطفة، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين، وهو رحم المرأة، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى؟ فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه، فنعم القادرون نحن.

تفسير المیسر

pour une durée connue?

Hamidullah

bis zu einem bekannten Zeitpunkt?

Bubenheim & Elyas

durante un tiempo determinado?

Cortes

до известного срока?

Кулиев

sampai waktu yang ditentukan,

Bahasa Indonesia

ایک وقت معین تک

جالندہری

تا زمانی معین؛

انصاریان