Nâs suresi 1. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 604
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
ḳul e`ûẕü birabbi-nnâs.
Okunuşu (çeviriyazı)
De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."
Diyanet İşleri Meali
De ki: Sığınırım ben insanların Rabbine,
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Sığınırım ben, insanların Rabbine.
Süleyman Ateş
De ki: İnsanların Rabbine sığınırım.
Ali Bulaç
De ki: "İnsanların Rabbine sığınırım!
Yaşar Nuri Öztürk
Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,
Saheeh International
قل -أيها الرسول-: أعوذ وأعتصم برب الناس، القادر وحده على ردِّ شر الوسواس.
تفسير المیسر
Dis: «Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes.
Hamidullah
Sag: Ich nehme Zuflucht beim Herrn der Menschen,
Bubenheim & Elyas
Di: «Me refugio en el Señor de los hombres,
Cortes
Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей,
Кулиев
Katakanlah: "Aku berlindung kepada Tuhan (yang memelihara dan menguasai) manusia.
Bahasa Indonesia
کہو کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں
جالندہری
بگو: پناه می برم به پروردگار مردم
انصاریان