Necm suresi 47. ayet

وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veenne `aleyhi-nneş'ete-l'uḫrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu ölümden sonra tekrar dirilten de O'dur.

Diyanet İşleri Meali

Şüphesiz tekrar diriltmek de O'na aittir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz tekrar yaratmak da O'nun işidir.

Süleyman Ateş

Gerçek şu ki, diğer diriltme (yeniden neş'et) de O'na aittir.

Ali Bulaç

Hiç kuşkusuz, o ikinci oluşum da O'nun işidir.

Yaşar Nuri Öztürk

And that [incumbent] upon Him is the next creation

Saheeh International

وأن على ربك -أيها الرسول- إعادة خلقهم بعد مماتهم، وهي النشأة الأخرى يوم القيامة.

تفسير المیسر

et que la seconde création Lui incombe,

Hamidullah

und daß Ihm die letzte Schöpfung obliegt

Bubenheim & Elyas

que a Él incumbe la otra creación,

Cortes

На Нем лежит сотворение в другой раз.

Кулиев

Dan bahwasanya Dialah yang menetapkan kejadian yang lain (kebangkitan sesudah mati),

Bahasa Indonesia

اور یہ کہ (قیامت کو) اسی پر دوبارہ اٹھانا لازم ہے

جالندہری

و پدید آوردن جهان دیگر بر عهده اوست،

انصاریان