Necm suresi 55. ayet

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

febieyyi âlâi rabbike tetemârâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ey kişi! Rabbinin hangi nimetinden şüpheye düşersin?

Diyanet İşleri Meali

O halde Rabbinin hangi nimetinden kuşku duyuyorsun.

Elmalılı Hamdi Yazır

O halde Rabbinin hangi ni'metinden kuşku duyuyorsun?

Süleyman Ateş

Öyleyse, Rabbinin hangi nimetlerinden şüphe ediyorsun?

Ali Bulaç

Peki, Rabbinin nimetlerinden hangisinde kuşkuya düşüyorsun?

Yaşar Nuri Öztürk

Then which of the favors of your Lord do you doubt?

Saheeh International

فبأيِّ نعم ربك عليك- أيها الإنسان المكذب- تَشُك؟

تفسير المیسر

Lequel donc des bienfaits de ton Seigneur mets-tu en doute?

Hamidullah

Welche der Wohltaten deines Herrn willst du nun bestreiten?

Bubenheim & Elyas

¿Cuál, pues, de los beneficios de tu Señor pondrás en duda?

Cortes

В каких же милостях твоего Господа ты сомневаешься?

Кулиев

Maka terhadap nikmat Tuhanmu yang manakah kamu ragu-ragu?

Bahasa Indonesia

تو (اے انسان) تو اپنے پروردگار کی کون سی نعمت پر جھگڑے گا

جالندہری

پس [ای انسان!] در کدام یک از نعمت های پروردگارت تردید می کنی [که آیا از سوی خدا هست یا نیست؟!]

انصاریان