Rahmân suresi 20. ayet

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

beynehümâ berzeḫul lâ yebgiyân.

Okunuşu (çeviriyazı)

Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşamazlar.

Diyanet İşleri Meali

Fakat aralarında bir engel vardır, birbirlerine geçip karışmıyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.

Süleyman Ateş

İkisi arasında bir engel (berzah) vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler.

Ali Bulaç

Bir ayırıcı var aralarında; kendi sınırlarını aşmıyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.

Saheeh International

خلط الله ماء البحرين - العذب والملح- يلتقيان. بينهما حاجز، فلا يطغى أحدهما على الآخر، ويذهب بخصائصه، بل يبقى العذب عذبًا، والملح ملحًا مع تلاقيهما.

تفسير المیسر

il y a entre elles une barrière qu'elles ne dépassent pas.

Hamidullah

zwischen ihnen ist (aber) ein trennendes Hindernis, (das)s sie (ihre Grenzen) nicht überschreiten.

Bubenheim & Elyas

pero las separa una barrera que no rebasan.

Cortes

Между ними существует преграда, которую они не могут преступить.

Кулиев

antara keduanya ada batas yang tidak dilampaui masing-masing.

Bahasa Indonesia

دونوں میں ایک آڑ ہے کہ (اس سے) تجاوز نہیں کرسکتے

جالندہری

[ولی] میان آن دو حایلی است که به هم تجاوز نمی کنند [درنتیجه باهم مخلوط نمی شوند!]

انصاریان