Rahmân suresi 62. ayet

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemin dûnihimâ cennetân.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.

Diyanet İşleri Meali

Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.

Süleyman Ateş

Bu-ikisinin ötesinde iki cennet daha var.

Ali Bulaç

İkisinden başka, iki cennet daha var.

Yaşar Nuri Öztürk

And below them both [in excellence] are two [other] gardens -

Saheeh International

ومن دون الجنتين السابقتين جنتان أخريان. فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟

تفسير المیسر

En deçà de ces deux jardins il y aura deux autres jardins.

Hamidullah

Unterhalb der beiden gibt es (noch) zwei andere Gärten

Bubenheim & Elyas

Además de esos dos, habrá otros dos jardines,

Cortes

А перед теми двумя есть еще два сада.

Кулиев

Dan selain dari dua surga itu ada dua surga lagi

Bahasa Indonesia

اور ان باغوں کے علاوہ دو باغ اور ہیں

جالندہری

و جز آن دو بهشت، دو بهشت دیگر [هم] هست.

انصاریان