Rahmân suresi 78. ayet

تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

tebârake-smü rabbike ẕi-lcelâli vel'ikrâm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Büyük ve pek cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!

Diyanet İşleri Meali

Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!

Elmalılı Hamdi Yazır

Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!

Süleyman Ateş

Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin adı ne Yücedir.

Ali Bulaç

İkram ve kudret sahibi Rabbinin ismi öyle yüce ki...

Yaşar Nuri Öztürk

Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

Saheeh International

تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره، ذي الجلال الباهر، والمجد الكامل، والإكرام لأوليائه.

تفسير المیسر

Béni soit le Nom de ton Seigneur, Plein de Majesté et de Munificence!

Hamidullah

Segensreich ist der Name deines Herrn, Besitzer der Erhabenheit und Ehre!

Bubenheim & Elyas

¡Bendito sea el nombre de tu Señor, el Majestuoso y Honorable!

Cortes

Благословенно имя Господа твоего, Обладающего величием и великодушием!

Кулиев

Maha Agung nama Tuhanmu Yang Mempunyai Kebesaran dan Karunia.

Bahasa Indonesia

(اے محمدﷺ) تمہارا پروردگار جو صاحب جلال وعظمت ہے اس کا نام بڑا بابرکت ہے

جالندہری

همیشه سودمند و با برکت است نام پروردگار با شکوه و ارجمندت.

انصاریان