Rûm suresi 12. ayet

وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veyevme teḳûmü-ssâ`atü yüblisü-lmücrimûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kıyamet koptuğu gün suçlular umutsuz kalıverirler.

Diyanet İşleri Meali

Kıyamet saatinin gelip çattığı gün suçlular, her ümidi keserler.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Duruşma) Sa'at(i) başladığı gün, suçlular (umutsuzluk içinde) susarlar.

Süleyman Ateş

Kıyamet-saatinin kopacağı gün, suçlu-günahkarlar umutsuzca yıkılırlar.

Ali Bulaç

Kıyametin kopacağı gün, günahkârlar sus-pus olacaklardır.

Yaşar Nuri Öztürk

And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.

Saheeh International

ويوم تقوم الساعة ييئس المجرمون من النجاة من العذاب، وتصيبهم الحَيْرة فتنقطع حجتهم.

تفسير المیسر

Et le jour où l'Heure arrivera, les criminels seront frappés de désespoir.

Hamidullah

Und am Tag, da sich die Stunde erhebt, werden die Übeltäter ganz verzweifelt sein.

Bubenheim & Elyas

Cuando suene la Hora, los pecadores serán presa de la desesperación.

Cortes

В тот день, когда наступит Час, грешники придут в отчаяние.

Кулиев

Dan pada hari terjadinya kiamat, orang-orang yang berdosa terdiam berputus asa.

Bahasa Indonesia

اور جس دن قیامت برپا ہوگی گنہگار نااُمید ہوجائیں گے

جالندہری

و روزی که قیامت برپا شود گنهکاران [از شدت سختی و هولناکی آن اندوهگین گردند و به علت پذیرفته نشدن بهانه و عذرشان از رحمت خدا] مأیوس شوند،

انصاریان