Sâffât suresi 140. ayet

إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

iẕ ebeḳa ile-lfülki-lmeşḥûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Dolu bir gemiye kaçmıştı.

Diyanet İşleri Meali

Hani o bir zaman dolu bir gemiye kaçmıştı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Dolu gemiye kaçmıştı.

Süleyman Ateş

Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.

Ali Bulaç

Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.

Yaşar Nuri Öztürk

[Mention] when he ran away to the laden ship.

Saheeh International

وإن عبدنا يونس اصطفيناه وجعلناه من المرسلين، إذ هرب من بلده غاضبًا على قومه، وركب سفينة مملوءة ركابًا وأمتعة.

تفسير المیسر

Quand il s'enfuit vers le bateau comble,

Hamidullah

Als er zum vollbeladenen Schiff davonlief.

Bubenheim & Elyas

Cuando se escapó a la nave abarrotada.

Cortes

Он сбежал на переполненный корабль.

Кулиев

(ingatlah) ketika ia lari, ke kapal yang penuh muatan,

Bahasa Indonesia

جب بھاگ کر بھری ہوئی کشتی میں پہنچے

جالندہری

[یاد کن] هنگامی را که به سوی آن کشتی پر [از جمعیت و بار] گریخت،

انصاریان