Sâffât suresi 72. ayet

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veleḳad erselnâ fîhim münẕirîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun ki, içlerine uyarıcılar göndermiştik.

Diyanet İşleri Meali

Gerçekten biz onlara içlerinden uyarıcı peygamberler de gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz onların içine de uyarıcılar göndermiştik.

Süleyman Ateş

Andolsun, Biz onlara uyarıcılar göndermiştik.

Ali Bulaç

Yemin olsun, onların içlerinde uyarıcılar görevlendirmiştik.

Yaşar Nuri Öztürk

And We had already sent among them warners.

Saheeh International

ولقد أرسلنا في تلك الأمم مرسلين أنذروهم بالعذاب فكفروا.

تفسير المیسر

Et Nous avions certes envoyé parmi eux des avertisseurs.

Hamidullah

und Wir sandten ja zu ihnen Überbringer von Warnungen.

Bubenheim & Elyas

aunque les habíamos enviado quienes advirtieran.

Cortes

Мы посылали к ним предостерегающих увещевателей.

Кулиев

dan sesungguhnya telah Kami utus pemberi-pemberi peringatan (rasul-rasul) di kalangan mereka.

Bahasa Indonesia

اور ہم نے ان میں متنبہ کرنے والے بھیجے

جالندہری

و بی تردید ما در میان آنان بیم دهندگانی فرستادیم.

انصاریان