Şuarâ suresi 14. ayet

وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌۭ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velehüm `aleyye ẕembün feeḫâfü ey yaḳtülûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Musa: "Rabbim! Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Onun için Harun'a da elçilik ver. Onların bana isnat ettikleri bir suç da vardır. Beni öldürmelerinden korkuyorum" demişti.

Diyanet İşleri Meali

"Hem onların bana isnad ettikleri bir suç var. Ondan dolayı korkarım ki, hemen beni öldürürler."

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem benim üzerimde onlara karşı işlediğim bir günah da var (onlardan bir adam öldürmüştüm); onların beni öldürmelerinden korkuyorum.

Süleyman Ateş

"Üstelik, onların bana karşı (davasını savunacakları bir cinayet) suçu(m) var; bundan dolayı beni öldürmelerinden korkuyorum."

Ali Bulaç

"Hem, benim üzerimde onlar aleyhine işlenmiş bir suç var; bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum."

Yaşar Nuri Öztürk

And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."

Saheeh International

قال موسى: رب إني أخاف أن يكذبوني في الرسالة، ويملأ صدري الغمُّ لتكذيبهم إياي، ولا ينطلق لساني بالدعوة فأرسِلْ جبريل بالوحي إلى أخي هارون؛ ليعاونني. ولهم علي ذنب في قتل رجل منهم، وهو القبطي، فأخاف أن يقتلوني به.

تفسير المیسر

Ils ont un crime à me reprocher; je crains donc qu'ils ne me tuent».

Hamidullah

Und sie haben gegen mich eine Sünde geltend zu machen; so fürchte ich, daß sie mich töten."

Bubenheim & Elyas

Me acusan de un crimen y temo que me maten».

Cortes

Я несу перед ними ответственность за грех и боюсь, что они убьют меня».

Кулиев

Dan aku berdosa terhadap mereka, maka aku takut mereka akan membunuhku".

Bahasa Indonesia

اور ان لوگوں کا مجھ پر ایک گناہ (یعنی قبطی کے خون کا دعویٰ) بھی ہے سو مجھے یہ بھی خوف ہے کہ مجھ کو مار ہی ڈالیں

جالندہری

و آنان را بر من ادعای جرمی است که می ترسم [به سبب آن] مرا بکشند.

انصاریان