Şuarâ suresi 168. ayet
19. cüz · mushaf sayfası 374
قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
ḳâle innî li`ameliküm mine-lḳâlîn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Lut: "Doğrusu yaptığınıza çok kızanlardanım. Rabbim! Beni ve ailemi bunların yapageldiği kötülükten kurtar" dedi.
Diyanet İşleri Meali
Lût "Doğrusu ben, dedi, sizin bu işinize buğzedenlerdenim."
Elmalılı Hamdi Yazır
(Lut) dedi: "Ben sizin bu işinize, (kadınları bırakıp erkeklere gidişinize) kızanlardanım."
Süleyman Ateş
Dedi ki: "Gerçekten ben, sizin bu yaptığınıza öfke ile karşı olanlardanım."
Ali Bulaç
Lût dedi: "Ben sizin şu yaptığınıza öfkelenenlerdenim."
Yaşar Nuri Öztürk
He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].
Saheeh International
قال لوط لهم: إني لِعملكم الذي تعملونه من إتيان الذكور، لَمن المبغضين له بغضًا شديدًا.
تفسير المیسر
Il dit: «Je déteste vraiment ce que vous faites.
Hamidullah
Er sagte: "Ich gehöre gewiß zu denjenigen, die euer Tun verabscheuen.
Bubenheim & Elyas
Dijo: «Detesto vuestra conducta.
Cortes
Он сказал: «Я - один из тех, кому ненавистно ваше деяние.
Кулиев
Luth berkata: "Sesungguhnya aku sangat benci kepada perbuatanmu".
Bahasa Indonesia
لوط نے کہا کہ میں تمہارے کام کا سخت دشمن ہوں
جالندہری
[لوط] گفت: بی تردید من از کار زشت شما به شدت متنفرم.
انصاریان