Şuarâ suresi 89. ayet

إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

illâ men ete-llâhe biḳalbin selîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.

Diyanet İşleri Meali

"Ancak Allah'a temiz bir kalple gelenler o günde (kurtuluşa erer)."

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak Allah'a sağlam ve temiz kalb getiren (yarar görür).

Süleyman Ateş

"Ancak Allah'a selim bir kalp ile gelenler başka."

Ali Bulaç

"Yalnız temiz bir kalple Allah'a varan kurtulur."

Yaşar Nuri Öztürk

But only one who comes to Allah with a sound heart."

Saheeh International

ولا تُلْحق بي الذل، يوم يخرج الناس من القبور للحساب والجزاء، يوم لا ينفع المال والبنون أحدًا من العباد، إلا مَن أتى الله بقلب سليم من الكفر والنفاق والرذيلة.

تفسير المیسر

sauf celui qui vient à Allah avec un cœur sain».

Hamidullah

außer, wer zu Allah mit heilem Herzen kommt."

Bubenheim & Elyas

excepto a quien vaya a Alá con corazón sano».

Cortes

кроме тех, которые предстанут перед Аллахом с непорочным сердцем».

Кулиев

kecuali orang-orang yang menghadap Allah dengan hati yang bersih,

Bahasa Indonesia

ہاں جو شخص خدا کے پاس پاک دل لے کر آیا (وہ بچ جائے گا)

جالندہری

مگر کسی که دلی سالم [از رذایل وخبایث] به پیشگاه خدا بیاورد،

انصاریان