Tâhâ suresi 100. ayet

مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وِزْرًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

men a`raḍa `anhü feinnehû yaḥmilü yevme-lḳiyâmeti vizrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Geçmiş olayları sana böyle anlatırız. Katımızdan sana da bir Kitap verdik; kim ondan yüz çevirirse bilsin ki kıyamet günü bir günah yükü yüklenecektir.

Diyanet İşleri Meali

Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz o, kıyamet günü bir günah yüklenecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kim ondan yüz çevirirse o, kıyamet günü (ağır) bir günah yüklenecekdir.

Süleyman Ateş

Kim bundan yüz çevirirse, şüphesiz kıyamet günü o, bir günah-yükü yüklenecektir.

Ali Bulaç

Kim ondan yüz çevirirse, kıyamet günü bir günah yüklenecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden,

Saheeh International

من أعرض عن هذا القرآن، ولم يصدق به، ولم يعمل بما فيه، فإنه يأتي ربه يوم القيامة يحمل إثمًا عظيمًا.

تفسير المیسر

Quiconque s'en détourne (de ce Coran), portera au jour de la résurrection un fardeau;

Hamidullah

Wer sich davon abwendet, der wird am Tag der Auferstehung eine (drückende) Last tragen,

Bubenheim & Elyas

Quien se desvíe de ella llevará una carga el día de la Resurrección,

Cortes

Кто отвернется от него (Корана), тот понесет в День воскресения тяжелую ношу.

Кулиев

Barangsiapa berpaling dari pada Al qur'an maka sesungguhnya ia akan memikul dosa yang besar di hari kiamat,

Bahasa Indonesia

جو شخص اس سے منہ پھیرے گا وہ قیامت کے دن (گناہ کا) بوجھ اُٹھائے گا

جالندہری

کسانی که از آن روی برگردانند، مسلماً روز قیامت وزر و وبال سنگینی بر دوش خواهند کشید.

انصاریان