Tâhâ suresi 27. ayet

وَٱحْلُلْ عُقْدَةًۭ مِّن لِّسَانِى

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vaḥlül `uḳdetem mil lisânî.

Okunuşu (çeviriyazı)

Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Dilimden düğümü çöz

Elmalılı Hamdi Yazır

Dilimin düğümünü çöz.

Süleyman Ateş

"Dilimden düğümü çöz;"

Ali Bulaç

"Dilimden düğümü çöz,

Yaşar Nuri Öztürk

And untie the knot from my tongue

Saheeh International

قال موسى: رب وسِّع لي صدري، وسَهِّل لي أمري، وأطلق لساني بفصيح المنطق؛ ليفهموا كلامي. واجعل لي معينا من أهلي، هارون أخي. قَوِّني به وشدَّ به ظهري، وأشركه معي في النبوة وتبليغ الرسالة؛ كي ننزهك بالتسبيح كثيرًا، ونذكرك كثيرا فنحمدك. إنك كنت بنا بصيرًا، لا يخفى عليك شيء من أفعالنا.

تفسير المیسر

et dénoue un nœud en ma langue,

Hamidullah

Und löse den Knoten in meiner Zunge,

Bubenheim & Elyas

¡Desata un nudo de mi lengua!

Cortes

Развяжи узел на моем языке,

Кулиев

dan lepaskanlah kekakuan dari lidahku,

Bahasa Indonesia

اور میری زبان کی گرہ کھول دے

جالندہری

و گِرِهی را [که مانع روان سخن گفتن من است] از زبانم بگشای،

انصاریان