Tâhâ suresi 7. ayet

وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vein techer bilḳavli feinnehû ya`lemü-ssirra veaḫfâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sen sözü istersen açığa vur, şüphesiz O gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.

Diyanet İşleri Meali

Sen (Allah'a ettiğin dua ve zikirle) sesini yükseltirsen (bilki Allah bundan mustağnîdir.). Çünkü O şüphesiz gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sözü açık söylesen de (gizli söylesen de) muhakkak O, gizliyi de ondan daha gizlisini de bilir.

Süleyman Ateş

Sözü açığa vursan da, (gizlesen de birdir). Çünkü şüphesiz O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilmektedir.

Ali Bulaç

Sen bu sözü açıkça duyuracaksan da O, gizliyi de bilir, gizliden daha gizliyi de...

Yaşar Nuri Öztürk

And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.

Saheeh International

وإن تجهر - أيها الرسول - بالقول، فتعلنه أو تخفه، فإن الله لا يخفى عليه شيء، يعلم السر وما هو أخفى من السر مما تحدِّث به نفسك.

تفسير المیسر

Et si tu élèves la voix, Il connaît certes les secrets, même les plus cachés.

Hamidullah

Und wenn du deine Worte laut vernehmbar äußerst, gewiß so weiß Er ja das Geheime und was noch verborgener ist.

Bubenheim & Elyas

No es preciso que te expreses en voz alta, pues Él conoce lo secreto y lo aún más recóndito.

Cortes

Если даже ты будешь говорить громко, Ему все равно известно тайное и сокрытое.

Кулиев

Dan jika kamu mengeraskan ucapanmu, maka sesungguhnya Dia mengetahui rahasia dan yang lebih tersembunyi.

Bahasa Indonesia

اور اگر تم پکار کر بات کہو تو وہ تو چھپے بھید اور نہایت پوشیدہ بات تک کو جانتا ہے

جالندہری

و اگر سخن خود را با صدای بلند آشکار کنی [یا پنهان بداری، برای خدا یکسان است]؛ زیرا او پنهان وپنهان تر را می داند.

انصاریان