Târık suresi 9. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 591
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
yevme tüble-sserâir.
Okunuşu (çeviriyazı)
Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir.
Diyanet İşleri Meali
O gün bütün sırlar yoklanıp, meydana çıkarılır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gizlilerin (ortaya dökülüp) yoklanacağı gün,
Süleyman Ateş
Sırların orta yere çıkarılacağı gün;
Ali Bulaç
Sırların/gizlilerin yoklanıp ortaya çıkarılacağı gün,
Yaşar Nuri Öztürk
The Day when secrets will be put on trial,
Saheeh International
يوم تُخْتَبر السرائر فيما أخفته، ويُمَيَّز الصالح منها من الفاسد، فما للإنسان من قوة يدفع بها عن نفسه، وما له من ناصر يدفع عنه عذاب الله.
تفسير المیسر
Le jour où les cœurs dévoileront leurs secrets,
Hamidullah
am Tag, da die geheimsten Gedanken geprüft werden.
Bubenheim & Elyas
el día que sean probados los secretos
Cortes
В тот день будут испытаны (или раскроются) тайны,
Кулиев
Pada hari dinampakkan segala rahasia,
Bahasa Indonesia
جس دن دلوں کے بھید جانچے جائیں گے
جالندہری
روزی که رازها فاش می شود.
انصاریان