Vâkıa suresi 20. ayet

وَفَٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vefâkihetim mimmâ yeteḫayyerûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

Diyanet İşleri Meali

Beğendikleri meyvalar,

Elmalılı Hamdi Yazır

Beğendikleri meyva(lar),

Süleyman Ateş

Arzulayıp-seçecekleri meyveler,

Ali Bulaç

Ve meyveler, gönüllerince seçtiklerinden.

Yaşar Nuri Öztürk

And fruit of what they select

Saheeh International

ويطوف عليهم الغلمان بما يتخيرون من الفواكه، وبلحم طير ممَّا ترغب فيه نفوسهم. ولهم نساء ذوات عيون واسعة، كأمثال اللؤلؤ المصون في أصدافه صفاءً وجمالا؛ جزاء لهم بما كانوا يعملون من الصالحات في الدنيا.

تفسير المیسر

et des fruits de leur choix,

Hamidullah

und (mit) Früchten von dem, was sie sich auswählen,

Bubenheim & Elyas

con fruta que ellos escogerán,

Cortes

с фруктами, которые они выбирают,

Кулиев

dan buah-buahan dari apa yang mereka pilih,

Bahasa Indonesia

اور میوے جس طرح کے ان کو پسند ہوں

جالندہری

و میوه ها از هر نوعی که اختیار کنند،

انصاریان