Vâkıa suresi 21. ayet

وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velaḥmi ṭayrim mimmâ yeştehûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

Diyanet İşleri Meali

Canlarının çektiği kuş etleri,

Elmalılı Hamdi Yazır

Canlarının çektiği kuş et(ler)i,

Süleyman Ateş

Canlarının çektiği kuş eti.

Ali Bulaç

Ve kuş eti iştahlarınca beğendiklerinden.

Yaşar Nuri Öztürk

And the meat of fowl, from whatever they desire.

Saheeh International

ويطوف عليهم الغلمان بما يتخيرون من الفواكه، وبلحم طير ممَّا ترغب فيه نفوسهم. ولهم نساء ذوات عيون واسعة، كأمثال اللؤلؤ المصون في أصدافه صفاءً وجمالا؛ جزاء لهم بما كانوا يعملون من الصالحات في الدنيا.

تفسير المیسر

et toute chair d'oiseau qu'ils désireront.

Hamidullah

und Fleisch von Geflügel von dem, was sie begehren.

Bubenheim & Elyas

con la carne de ave que les apetezca.

Cortes

и мясом птиц, которое они желают.

Кулиев

dan daging burung dari apa yang mereka inginkan.

Bahasa Indonesia

اور پرندوں کا گوشت جس قسم کا ان کا جی چاہے

جالندہری

و گوشت پرنده از هر گونه ای که بخواهند،

انصاریان