Vâkıa suresi 50. ayet

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lemecmû`ûne ilâ mîḳâti yevmim ma`lûm.

Okunuşu (çeviriyazı)

De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır."

Diyanet İşleri Meali

"Belli bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır."

Elmalılı Hamdi Yazır

Belli bir günün buluşma vakti için mutlaka toplanacaklardır.

Süleyman Ateş

"Bilinen bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır."

Ali Bulaç

Bilinen bir günün buluşma vakti/buluşma yerinde mutlaka bir araya getirileceklerdir.

Yaşar Nuri Öztürk

Are to be gathered together for the appointment of a known Day."

Saheeh International

قل لهم -أيها الرسول-: إن الأولين والآخرين من بني آدم سيُجمَعون في يوم مؤقت بوقت محدد، وهو يوم القيامة.

تفسير المیسر

seront réunis pour le rendez-vous d'un jour connu».

Hamidullah

werden wahrlich versammelt werden zur festgesetzten Zeit eines (wohl)bekannten Tages.

Bubenheim & Elyas

serán reunidos en el momento fijado de un día determinado!»

Cortes

будут собраны в определенном месте в известный день.

Кулиев

benar-benar akan dikumpulkan di waktu tertentu pada hari yang dikenal.

Bahasa Indonesia

(سب) ایک روز مقرر کے وقت پر جمع کئے جائیں گے

جالندہری

برای وعده گاه روزی معین گرد آورده خواهند شد.

انصاریان