Yâsîn suresi 29. ayet

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

in kânet illâ ṣayḥatev vâḥideten feiẕâ hüm ḫâmidûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ondan sonra milleti üzerine gökten bir ordu indirmedik; zaten indirecek de değildik; sadece tek bir çığlık.. o kadar, hemen sönüp gittiler.

Diyanet İşleri Meali

Sadece bir gürültü oldu, onlar da hemen sönüverdiler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sadece korkunç bir gürültü oldu, hemen sönüverdiler.

Süleyman Ateş

(Ancak onlara) Yalnızca bir tek çığlık (yetti); anında sönüverdiler.

Ali Bulaç

Olan, sadece korkunç titreşimli bir sesti. Ve bir anda sönüverdiler.

Yaşar Nuri Öztürk

It was not but one shout, and immediately they were extinguished.

Saheeh International

ما كان هلاكهم إلا بصيحة واحدة، فإذا هم ميتون لم تَبْقَ منهم باقية.

تفسير المیسر

Ce ne fut qu'un seul Cri et les voilà éteints.

Hamidullah

Es war nur ein einziger Schrei (nötig), da waren sie sogleich ausgelöscht.

Bubenheim & Elyas

No hubo más que un solo Grito y ¡helos sin vida!

Cortes

Был всего лишь один глас, и они затухли.

Кулиев

Tidak ada siksaan atas mereka melainkan satu teriakan suara saja; maka tiba-tiba mereka semuanya mati.

Bahasa Indonesia

وہ تو صرف ایک چنگھاڑ تھی (آتشین) سو وہ (اس سے) ناگہاں بجھ کر رہ گئے

جالندہری

[کیفرشان] جز یک فریاد مرگبار نبود که ناگهان [پس از آن فریاد] همه بی حرکت و خاموش شدند!

انصاریان