Yâsîn suresi 30. ayet

يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yâ ḥasraten `ale-l`ibâd. mâ ye'tîhim mir rasûlin illâ kânû bihî yestehziûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kullara yazıklar olsun! Kendilerine hangi elçi gelse, onu alaya alıyorlardı.

Diyanet İşleri Meali

Yazıklar olsun o kullara ki, kendilerine glen her bir peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yazık şu kullara! Kendilerine gelen her elçi ile mutlaka alay ederlerdi.

Süleyman Ateş

Yazıklar olsun kullara; ki onlara bir elçi gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.

Ali Bulaç

Yazık şu kullara! Kendilerine gelen her resulle mutlaka alay ederlerdi.

Yaşar Nuri Öztürk

How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.

Saheeh International

يا حسرة العباد وندامتهم يوم القيامة إذا عاينوا العذاب، ما يأتيهم من رسول من الله تعالى إلا كانوا به يستهزئون ويسخرون.

تفسير المیسر

Hélas pour les esclaves [les humains]! Jamais il ne leur vient de messager sans qu'ils ne s'en raillent.

Hamidullah

O schade um die Diener! Es kommt kein Gesandter zu ihnen, ohne daß sie sich über ihn lustig machen würden.

Bubenheim & Elyas

¡Pobres siervos! No vino a ellos enviado que no se burlaran de él.

Cortes

О горе рабам! Не приходил к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались.

Кулиев

Alangkah besarnya penyesalan terhadap hamba-hamba itu, tiada datang seorang rasulpun kepada mereka melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya.

Bahasa Indonesia

بندوں پر افسوس ہے کہ ان کے پاس کوئی پیغمبر نہیں آتا مگر اس سے تمسخر کرتے ہیں

جالندہری

ای دریغ و افسوس بر این بندگان که هیچ پیامبری برای هدایتشان نمی آمد مگر اینکه او را مسخره می کردند!

انصاریان