Yâsîn suresi 82. ayet

إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innemâ emruhû iẕâ erâde şey'en ey yeḳûle lehû kün feyekûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bir şeyi dilediği zaman, O'nun buyruğu sadece, o şeye "Ol" demektir, hemen olur.

Diyanet İşleri Meali

O'nun emri, bir şeyi dileyince ona sadece "Ol!" demektir. O da hemen oluverir.

Elmalılı Hamdi Yazır

O'nun işi, bir şeyi(n olmasını) istedi mi ona, sadece "ol!" demektir, hemen oluverir.

Süleyman Ateş

Bir şeyi dilediği zaman, O'nun emri yalnızca: "Ol" demesidir; o da hemen oluverir.

Ali Bulaç

O, bir şeyi istediğinde, buyruğu sadece şunu söylemektir: "Ol!" Artık o, oluverir.

Yaşar Nuri Öztürk

His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.

Saheeh International

إنما أمره سبحانه وتعالى إذا أراد شيئًا أن يقول له: "كن" فيكون، ومن ذلك الإماتة والإحياء، والبعث والنشور.

تفسير المیسر

Quand Il veut une chose, Son commandement consiste à dire: «Sois», et c'est.

Hamidullah

Sein Befehl, wenn Er etwas will, ist, dazu nur zu sagen: ,Sei!', und so ist es.

Bubenheim & Elyas

Su orden, cuando quiere algo, le dice tan sólo: «¡Se!» Y es.

Cortes

Когда Он желает чего-либо, то стоит Ему сказать: «Будь!». - как это сбывается.

Кулиев

Sesungguhnya keadaan-Nya apabila Dia menghendaki sesuatu hanyalah berkata kepadanya: "Jadilah!" maka terjadilah ia.

Bahasa Indonesia

اس کی شان یہ ہے کہ جب وہ کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اس سے فرما دیتا ہے کہ ہوجا تو وہ ہوجاتی ہے

جالندہری

شأن او این است که چون پدید آمدن چیزی را اراده کند، فقط به آن می گوید: باش، پس بی درنگ موجود می شود.

انصاریان