Yûnus suresi 8. ayet

أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ülâike me'vâhümü-nnâru bimâ kânû yeksibûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bizimle karşılaşmayı ummayan ve dünya hayatından hoşnut olup ona bağlananların ve ayetlerimizden habersiz bulunanların, işte bunların kazandıklarına karşılık varacakları yer cehennemdir.

Diyanet İşleri Meali

İşte bunların kendi elleriyle ettikleri yüzünden varacakları yer cehennemdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte kazandıkları işlerden ötürü onların varacakları yer, ateştir!

Süleyman Ateş

İşte bunların, kazandıkları dolayısıyla barınma yerleri ateştir.

Ali Bulaç

Kazandıkları şeyler yüzünden varış yerleri ateş olacakların ta kendileridir.

Yaşar Nuri Öztürk

For those their refuge will be the Fire because of what they used to earn.

Saheeh International

أولئك مقرُّهم نار جهنم في الآخرة؛ جزاء بما كانوا يكسبون في دنياهم من الآثام والخطايا.

تفسير المیسر

leur refuge sera le Feu, pour ce qu'ils acquéraient.

Hamidullah

deren Zufluchtsort wird das (Höllen)feuer sein für das, was sie erworben haben.

Bubenheim & Elyas

tendrán el Fuego como morada por lo que han cometido.

Cortes

пристанищем будет Огонь за то, что они приобретали.

Кулиев

mereka itu tempatnya ialah neraka, disebabkan apa yang selalu mereka kerjakan.

Bahasa Indonesia

ان کا ٹھکانہ ان (اعمال) کے سبب جو وہ کرتے ہیں دوزخ ہے

جالندہری

آنانند که به کیفر گناهانی که همواره مرتکب می شدند، جایگاهشان آتش است.

انصاریان