Yûsuf suresi 2. ayet

إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innâ enzelnâhü ḳur'ânen `arabiyyel le`alleküm ta`ḳilûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Biz onu, anlayasınız diye, Arapça bir Kuran olarak indirdik.

Diyanet İşleri Meali

Muhakkak ki, biz onu anlayasınız diye Arapça bir kitap olarak indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik ki anlayasınız.

Süleyman Ateş

Gerçekten Biz, akıl erdirirsiniz diye, onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.

Ali Bulaç

Biz onu sana, aklınızı çalıştırasınız diye, Arapça bir Kur'an olarak indirdik.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur'an that you might understand.

Saheeh International

إنا أنزلنا هذا القرآن بلغة العرب، لعلكم -أيها العرب- تعقلون معانيه وتفهمونها، وتعملون بهديه.

تفسير المیسر

Nous l'avons fait descendre, un Coran en [langue] arabe, afin que vous raisonniez.

Hamidullah

Wir haben es als einen arabischen Qur'an hinabgesandt, auf daß ihr begreifen möget.

Bubenheim & Elyas

La hemos revelado como Corán árabe. Quizás, así razonéis.

Cortes

Воистину, Мы ниспослали его в виде Корана на арабском языке, чтобы вы могли понять его.

Кулиев

Sesungguhnya Kami menurunkannya berupa Al Quran dengan berbahasa Arab, agar kamu memahaminya.

Bahasa Indonesia

ہم نے اس قرآن کو عربی میں نازل کیا ہے تاکہ تم سمجھ سکو

جالندہری

ما آن را قرآنی به زبان عربی نازل کردیم تا شما [درباره حقایق، مفاهیم، اشارات و لطایفش] تعقّل کنید.

انصاریان