Zuhruf suresi 88. ayet

وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌۭ لَّا يُؤْمِنُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veḳîlihî yâ rabbi inne hâülâi ḳavmül lâ yü'minûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar hakkında: "Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir millettir" demesi üzerine Allah: "Onlardan geç, esenlik dile; yakında bileceklerdir" buyurdu.

Diyanet İşleri Meali

Peygamberin sözü şu olmuştur: "Ey Rabbim! Bunlar gerçekten imân etmeyen bir kavimdir."

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve Elçinin: "Ya Rab, bunlar inanmayan bir kavimdir," demesini de (Allah biliyor).

Süleyman Ateş

Onun: "Ya Rab" demesi hakkı için şüphesiz onlar imana gelmez bir kavimdirler.

Ali Bulaç

Onun "Ey Rabbim" deyişine yemin olsun ki, bunlar iman etmez bir topluluktur.

Yaşar Nuri Öztürk

And [Allah acknowledges] his saying, "O my Lord, indeed these are a people who do not believe."

Saheeh International

وقال محمد صلى الله عليه وسلم شاكيًا إلى ربه قومه الذين كذَّبوه: يا ربِّ إن هؤلاء قوم لا يؤمنون بك وبما أرسلتني به إليهم.

تفسير المیسر

Et sa parole (la parole du Prophète à Allah): «Seigneur, ce sont là des gens qui ne croient pas».

Hamidullah

Und bei seinem Ausspruch: "O mein Herr, gewiß, das sind Leute, die nicht glauben."

Bubenheim & Elyas

y de su dicho: «¡Señor! Ésta es gente que no cree».

Cortes

Он сказал: «Господи! Воистину, они - люди неверующие».

Кулиев

dan (Allah mengetabui) ucapan Muhammad: "Ya Tuhanku, sesungguhnya mereka itu adalah kaum yang tidak beriman".

Bahasa Indonesia

اور (بسااوقات) پیغمبر کہا کرتے ہیں کہ اے پروردگار یہ ایسے لوگ ہیں کہ ایمان نہیں لاتے

جالندہری

و [چگونه از شکایت پیامبر بی خبرند که] می گوید: پروردگارا! اینان گروهی هستند که ایمان نمی آورند؛

انصاریان