Abese suresi 21. ayet

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme emâtehû feaḳberah.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sonra onu öldürür ve kabre koyar.

Diyanet İşleri Meali

Sonra onu öldürdü de kabre koydurdu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra onu öldürdü, kabre koydurdu.

Süleyman Ateş

Sonra onu öldürdü, böylece kabre gömdürdü.

Ali Bulaç

Sonra öldürdü onu, kabre koydurdu onu.

Yaşar Nuri Öztürk

Then He causes his death and provides a grave for him.

Saheeh International

لُعِنَ الإنسان الكافر وعُذِّب، ما أشدَّ كفره بربه!! ألم ير مِن أيِّ شيء خلقه الله أول مرة؟ خلقه الله من ماء قليل- وهو المَنِيُّ- فقدَّره أطوارا، ثم بين له طريق الخير والشر، ثم أماته فجعل له مكانًا يُقبر فيه، ثم إذا شاء سبحانه أحياه، وبعثه بعد موته للحساب والجزاء. ليس الأمر كما يقول الكافر ويفعل، فلم يُؤَدِّ ما أمره الله به من الإيمان والعمل بطاعته.

تفسير المیسر

puis Il lui donne la mort et le met au tombeau;

Hamidullah

Hierauf läßt Er ihn sterben und bringt ihn dann ins Grab.

Bubenheim & Elyas

luego, le ha hecho morir y ser sepultado;

Cortes

потом умертвил его и поместил в могилу.

Кулиев

kemudian Dia mematikannya dan memasukkannya ke dalam kubur,

Bahasa Indonesia

پھر اس کو موت دی پھر قبر میں دفن کرایا

جالندہری

سپس او را میراند و در گور نهاد،

انصاریان