Alak suresi 14. ayet

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elem ya`lem bienne-llâhe yerâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah'ın her şeyi görmekte olduğunu bilmez mi?

Diyanet İşleri Meali

¿No sabe que Dios ve?

Cortes

O adam, Allah'ın kendini gördüğünü hiç bilmiyor mu?

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah'ın (daima kendisini) gördüğünü bilmedi mi (o)?

Süleyman Ateş

O, Allah'ın gördüğünü bilmiyor mu?

Ali Bulaç

Bilmedi mi ki Allah gerçekten görür!

Yaşar Nuri Öztürk

Does he not know that Allah sees?

Saheeh International

أرأيت أعجب مِن طغيان هذا الرجل (وهو أبو جهل) الذي ينهى عبدًا لنا إذا صلَّى لربه (وهو محمد صلى الله عليه وسلم)؟ أرأيت إن كان المنهي عن الصلاة على الهدى فكيف ينهاه؟ أو إن كان آمرًا غيره بالتقوى أينهاه عن ذلك؟ أرأيت إن كذَّب هذا الناهي بما يُدعى إليه، وأعرض عنه، ألم يعلم بأن الله يرى كل ما يفعل؟ ليس الأمر كما يزعم أبو جهل، لئن لم يرجع هذا عن شقاقه وأذاه لنأخذنَّ بمقدَّم رأسه أخذًا عنيفًا، ويُطرح في النار، ناصيته ناصية كاذبة في مقالها، خاطئة في أفعالها. فليُحْضِر هذا الطاغية أهل ناديه الذين يستنصر بهم، سندعو ملائكة العذاب. ليس الأمر على ما يظن أبو جهل، إنه لن ينالك -أيها الرسول- بسوء، فلا تطعه فيما دعاك إليه مِن تَرْك الصلاة، واسجد لربك واقترب منه بالتحبب إليه بطاعته.

تفسير المیسر

Ne sait-il pas que vraiment Allah voit?

Hamidullah

Weiß er denn nicht, daß Allah sieht?

Bubenheim & Elyas

Неужели он не знал, что Аллах видит его?

Кулиев

Tidaklah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat segala perbuatannya?

Bahasa Indonesia

کیااس کو معلوم نہیں کہ خدا دیکھ رہا ہے

جالندہری

مگر ندانسته که قطعاً خدا [همه کارهایش را] می بیند؟

انصاریان