A'râf suresi 21. ayet

وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veḳâsemehümâ innî lekümâ lemine-nnâṣiḥîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Doğrusu ben size öğüt verenlerdenim" diye ikisine yemin etti.

Diyanet İşleri Meali

Ve onlara: "Elbette ben size öğüt verenlerdenim." diye de yemin etti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onlara: "Elbette ben size öğüt verenlerdenim." diye de yemin etti.

Süleyman Ateş

Ve: "Gerçekten ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.

Ali Bulaç

Ve onlara, "ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.

Yaşar Nuri Öztürk

And he swore [by Allah] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."

Saheeh International

وأقسم الشيطان لآدم وحواء بالله إنه ممن ينصح لهما في مشورته عليهما بالأكل من الشجرة، وهو كاذب في ذلك.

تفسير المیسر

Et il leur jura: «Vraiment, je suis pour vous deux un bon conseiller».

Hamidullah

Und er schwor ihnen: "Ich gehöre wahrlich zu denjenigen, die euch guten Rat geben."

Bubenheim & Elyas

Y les juró: «¡De veras, os aconsejo bien!»

Cortes

Он поклялся им: «Воистину, я для вас - искренний доброжелатель».

Кулиев

Dan dia (syaitan) bersumpah kepada keduanya. "Sesungguhnya saya adalah termasuk orang yang memberi nasehat kepada kamu berdua",

Bahasa Indonesia

اور ان سے قسم کھا کر کہا میں تو تمہارا خیر خواہ ہوں

جالندہری

و برای هر دو سوگند سخت و استوار یاد کرد که یقیناً من برای شما از خیر خواهانم [و قصد فریب شما را ندارم.]

انصاریان