Bakara suresi 147. ayet
2. cüz · mushaf sayfası 23
ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
elḥaḳḳu mir rabbike felâ tekûnenne mine-lmümterîn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Gerçek Rabb'indendir, sakın şüphelenenlerden olma.
Diyanet İşleri Meali
O hak, Rabbindendir. Artık şüpheye düşenlerden olma sakın!
Elmalılı Hamdi Yazır
Gerçek, Rabbinden gelendir, artık kuşkulananlardan olma.
Süleyman Ateş
Gerçek (hak) Rabbinden (gelen)dir. Şu halde sakın kuşkuya kapılanlardan olma.
Ali Bulaç
Gerçek, Rabbinden gelir. O halde sakın kuşkuya düşenlerden olma!
Yaşar Nuri Öztürk
The truth is from your Lord, so never be among the doubters.
Saheeh International
الذي أنزل إليك -أيها النبي- هو الحق من ربك، فلا تكونن من الشاكين فيه. وهذا وإن كان خطابا للرسول صلى الله عليه وسلم فهو موجه للأمة.
تفسير المیسر
La vérité vient de ton Seigneur. Ne sois donc pas de ceux qui doutent.
Hamidullah
(Es ist) die Wahrheit von deinem Herrn, gehöre daher nicht zu den Zweiflern!
Bubenheim & Elyas
La Verdad viene de tu Señor. ¡No seas, pues, de los que dudan!
Cortes
Истина - от твоего Господа. Посему не будь в числе тех, кто сомневается.
Кулиев
Kebenaran itu adalah dari Tuhanmu, sebab itu jangan sekali-kali kamu termasuk orang-orang yang ragu.
Bahasa Indonesia
(اے پیغمبر، یہ نیا قبلہ) تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے تو تم ہرگز شک کرنے والوں میں نہ ہونا
جالندہری
[ای امت این] حق [که تغییرِ قبله است] از سوی پروردگار توست؛ بنابراین از تردید کنندگان نسبت به حق مباش.
انصاریان