Duhâ suresi 2. ayet

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velleyli iẕâ secâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sükun erdiği zaman geceye and olsun ki,

Diyanet İşleri Meali

Ve sakinleştiği zaman geceye ki,

Elmalılı Hamdi Yazır

Sakinleşen geceye andolsun ki,

Süleyman Ateş

'Karanlığı iyice çöktüğü' zaman geceye,

Ali Bulaç

Gelip oturduğu vakit geceye ki,

Yaşar Nuri Öztürk

And [by] the night when it covers with darkness,

Saheeh International

أقسم الله بوقت الضحى، والمراد به النهار كله، وبالليل إذا سكن بالخلق واشتد ظلامه. ويقسم الله بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير خالقه، فإن القسم بغير الله شرك. ما تركك -أيها النبي- ربك، وما أبغضك بإبطاء الوحي عنك.

تفسير المیسر

Et par la nuit quand elle couvre tout!

Hamidullah

und der Nacht, wenn sie (alles) umhüllt!

Bubenheim & Elyas

¡Por la noche cuando reina la calma!

Cortes

Клянусь ночью, когда она успокаивается (или покрывается мраком)!

Кулиев

dan demi malam apabila telah sunyi (gelap),

Bahasa Indonesia

اور رات (کی تاریکی) کی جب چھا جائے

جالندہری

و سوگند به شب آن گاه که آرام گیرد،

انصاریان