Duhân suresi 53. ayet

يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍۢ وَإِسْتَبْرَقٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yelbesûne min sündüsiv veistebraḳim müteḳâbilîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnce ipekten ve parlak atlastan giyinerek karşılıklı otururlar.

Diyanet İşleri Meali

Onlar ince ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyerek karşılıklı olarak otururlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

İnce ipekten ve parlak atlastan giysiler giyerek karşılıklı otururlar.

Süleyman Ateş

Hafif ipekten ve ağır işlenmiş atlastan (elbiseler) giyinirler, karşılıklı (otururlar).

Ali Bulaç

İnce ipekten, parlak atlastan giymiş olarak, karşılıklı oturmaktadırlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.

Saheeh International

يَلْبَسون ما رَقَّ من الديباج وما غَلُظَ منه، يقابل بعضهم بعضًا بالوجوه، ولا ينظر بعضهم في قفا بعض، يدور بهم مجلسهم حيث داروا.

تفسير المیسر

Ils porteront des vêtements de satin et de brocart et seront placés face à face.

Hamidullah

Sie tragen (Gewänder) aus Seidenbrokat und schwerem Brokat (,) und (sie liegen) einander gegenüber.

Bubenheim & Elyas

vestidos de satén y de brocado, unos enfrente de otros.

Cortes

Они будут облачены в атлас и парчу и будут восседать друг против друга.

Кулиев

mereka memakai sutera yang halus dan sutera yang tebal, (duduk) berhadap-hadapan,

Bahasa Indonesia

حریر کا باریک اور دبیز لباس پہن کر ایک دوسرے کے سامنے بیٹھے ہوں گے

جالندہری

لباس هایی از حریر نازک و دیبای ضخیم می پوشند در حالی که برابر هم می نشینند.

انصاریان