En'âm suresi 15. ayet

قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳul innî eḫâfü in `aṣaytü rabbî `aẕâbe yevmin `ażîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Ben Rabbime karşı gelirsem, büyük günün azabından korkarım" de.

Diyanet İşleri Meali

De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım".

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım!"

Süleyman Ateş

De ki: "Şüphesiz ben, Rabbime isyan edersem o büyük günün azabından korkarım."

Ali Bulaç

Şunu da söyle: "Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım ben."

Yaşar Nuri Öztürk

Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."

Saheeh International

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين مع الله غيره: إني أخاف إن عصيت ربي، فخالفت أمره، وأشركت معه غيره في عبادته، أن ينزل بي عذاب عظيم يوم القيامة.

تفسير المیسر

Dis: «Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d'un jour redoutable».

Hamidullah

Sag: Gewiß, ich fürchte, wenn ich mich meinem Herrn widersetze, die Strafe eines gewaltigen Tages.

Bubenheim & Elyas

Di: «Temo, si desobedezco a mi Señor, el castigo de un día terrible».

Cortes

Скажи: «Я боюсь, что если я ослушаюсь моего Господа, то меня постигнут мучения в Великий день».

Кулиев

Katakanlah: "Sesungguhnya aku takut akan azab hari yang besar (hari kiamat), jika aku mendurhakai Tuhanku".

Bahasa Indonesia

(یہ بھی) کہہ دو کہ اگر میں اپنے پروردگار کی نافرمانی کروں تو مجھے بڑے دن کے عذاب کا خوف ہے

جالندہری

بگو: مسلماً اگر پروردگارم را نافرمانی کنم، از عذاب روزی بزرگ می ترسم

انصاریان