Enbiyâ suresi 53. ayet

قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâlû vecednâ âbâenâ lehâ `âbidîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Babalarımızı onlara tapar bulduk" demişlerdi.

Diyanet İşleri Meali

Onlar: "Biz atalarımızı bunlara tapar bulduk" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Babalarımızı onlara tapar bulduk (da onun için biz de onlara tapıyoruz.) dediler.

Süleyman Ateş

"Biz atalarımızı bunlara tapıyor bulduk" dediler.

Ali Bulaç

Dediler: "Atalarımızı onlara kulluk/ibadet eder bulduk."

Yaşar Nuri Öztürk

They said, "We found our fathers worshippers of them."

Saheeh International

قالوا: وجدنا آباءنا عابدين لها، ونحن نعبدها اقتداء بهم.

تفسير المیسر

ils dirent: «Nous avons trouvé nos ancêtres les adorant».

Hamidullah

Sie sagten: "Wir haben (schon) unsere Väter (vor)gefunden, wie sie ihnen dienten."

Bubenheim & Elyas

Dijeron: «Nuestros padres ya les rendían culto».

Cortes

Они сказали: «Мы видели, что наши отцы поклонялись им».

Кулиев

Mereka menjawab: "Kami mendapati bapak-bapak kami menyembahnya".

Bahasa Indonesia

وہ کہنے لگے کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ان کی پرستش کرتے دیکھا ہے

جالندہری

گفتند: پدرانمان را پرستش کنندگان آنها یافتیم [لذا به پیروی از پدرانمان آنها را می پرستیم!!]

انصاریان