Enbiyâ suresi 67. ayet

أُفٍّۢ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

üffil leküm velimâ ta`büdûne min dûni-llâh. efelâ ta`ḳilûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İbrahim: "O halde, Allah'ı bırakıp da size hiçbir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara ne diye taparsınız? Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun! Akletmiyor musunuz?" dedi.

Diyanet İşleri Meali

"Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun, siz hâlâ akıllanmayacak mısınız?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Yuh size ve Allah'tan başka taptıklarınıza. Aklınızı kullanmıyor musunuz siz?

Süleyman Ateş

"Yuh size ve Allah'tan başka taptıklarınıza. Siz yine de akıllanmayacak mısınız?"

Ali Bulaç

"Yazıklar olsun size ve Allah'ın berisinden taptıklarınıza! Siz hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?"

Yaşar Nuri Öztürk

Uff to you and to what you worship instead of Allah. Then will you not use reason?"

Saheeh International

قال إبراهيم محقِّرًا لشأن الأصنام: كيف تعبدون أصنامًا لا تنفع إذا عُبدت، ولا تضرُّ إذا تُركت؟ قبحًا لكم ولآلهتكم التي تعبدونها من دون الله تعالى، أفلا تعقلون فتدركون سوء ما أنتم عليه؟

تفسير المیسر

Fi de vous et de ce que vous adorez en dehors d'Allah! Ne raisonnez-vous pas?»

Hamidullah

Pfui über euch und über das, dem ihr anstatt Allahs dient! Begreift ihr denn nicht?"

Bubenheim & Elyas

¡Uf, vosotros y lo que servís en lugar de servir a Alá! ¿Es que no razonáis?»

Cortes

Тьфу на вас и на то, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха! Неужели же вы не образумитесь?».

Кулиев

Ah (celakalah) kamu dan apa yang kamu sembah selain Allah. Maka apakah kamu tidak memahami?

Bahasa Indonesia

تف ہے تم پر اور جن کو تم خدا کے سوا پوجتے ہو ان پر بھی کیا تم عقل نہیں رکھتے؟

جالندہری

اُف بر شما و بر آنچه به جای خدا می پرستید؛ پس آیا نمی اندیشید؟

انصاریان