Fâtır suresi 19. ayet

وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ yestevi-l'a`mâ velbeṣîr.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kör ile gören, karanlıklar ile ışık ve gölgelikle sıcaklık bir değildir.

Diyanet İşleri Meali

Ne kör ile gören eşit olur,

Elmalılı Hamdi Yazır

Körle, gören bir olmaz.

Süleyman Ateş

Kör olanla (basiretle) gören bir değildir;

Ali Bulaç

Körle, gören bir olmaz!

Yaşar Nuri Öztürk

Not equal are the blind and the seeing,

Saheeh International

وما يستوي الأعمى عن دين الله، والبصير الذي أبصر طريق الحق واتبعه، وما تستوي ظلمات الكفر ونور الإيمان، ولا الظل ولا الريح الحارة، وما يستوي أحياء القلوب بالإيمان، وأموات القلوب بالكفر. إن الله يسمع مَن يشاء سماع فَهْم وقَبول، وما أنت -أيها الرسول- بمسمع مَن في القبور، فكما لا تُسمع الموتى في قبورهم فكذلك لا تُسمع هؤلاء الكفار لموت قلوبهم، إن أنت إلا نذير لهم غضب الله وعقابه. إنا أرسلناك بالحق، وهو الإيمان بالله وشرائع الدين، مبشرًا بالجنة مَن صدَّقك وعمل بهديك، ومحذرًا مَن كذَّبك وعصاك النار. وما من أمة من الأمم إلا جاءها نذير يحذرها عاقبة كفرها وضلالها.

تفسير المیسر

L'aveugle et celui qui voit ne sont pas semblables,

Hamidullah

Nicht gleich sind der Blinde und der Sehende,

Bubenheim & Elyas

No son iguales el ciego y el vidente,

Cortes

Не равны слепой и зрячий,

Кулиев

Dan tidaklah sama orang yang buta dengan orang yang melihat.

Bahasa Indonesia

اور اندھا اور آنکھ والا برابر نہیں

جالندہری

نابینا و بینا [کافر و مؤمن،] یکسان نیستند،

انصاریان