Fecr suresi 22. ayet

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vecâe rabbüke velmelekü ṣaffen ṣaffâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Melekler sıra sıra dizilip, Rabbinin buyruğu gelince,

Diyanet İşleri Meali

Rabbinin emri gelip melekler sıra sıra dizildiği zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

Melekler sıra sıra dizili durumda Rabbin geldiği zaman.

Süleyman Ateş

Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler dizi dizi durduğu zaman;

Ali Bulaç

Rabbin gelip melekler saf saf dizildiğinde,

Yaşar Nuri Öztürk

And your Lord has come and the angels, rank upon rank,

Saheeh International

ما هكذا ينبغي أن يكون حالكم. فإذا زلزلت الأرض وكَسَّر بعضُها بعضًا، وجاء ربُّك لفصل القضاء بين خلقه، والملائكة صفوفًا صفوفًا، وجيء في ذلك اليوم العظيم بجهنم، يومئذ يتعظ الكافر ويتوب، وكيف ينفعه الاتعاظ والتوبة، وقد فرَّط فيهما في الدنيا، وفات أوانهما؟

تفسير المیسر

et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang,

Hamidullah

und dein Herr kommt und die Engel, Reihe um Reihe,

Bubenheim & Elyas

y venga tu Señor con los ángeles en filas,

Cortes

и твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами,

Кулиев

dan datanglah Tuhanmu; sedang malaikat berbaris-baris.

Bahasa Indonesia

اور تمہارا پروردگار (جلوہ فرما ہو گا) اور فرشتے قطار باندھ باندھ کر آ موجود ہوں گے

جالندہری

و [فرمان] پروردگارت برسد، وفرشتگان صف اندر صف حاضر شوند،

انصاریان