Felak suresi 5. ayet

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemin şerri ḥâsidin iẕâ ḥased.

Okunuşu (çeviriyazı)

De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."

Diyanet İşleri Meali

Ve hased ettiği zaman hasetçinin şerrinden.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve hased ettiği zaman hasedcinin şerrinden.

Süleyman Ateş

Ve hased ettiği zaman, hasetçinin şerrinden.

Ali Bulaç

Kıskandığı zaman hasetçinin şerrinden..."

Yaşar Nuri Öztürk

And from the evil of an envier when he envies."

Saheeh International

ومن شر حاسد مبغض للناس إذا حسدهم على ما وهبهم الله من نعم، وأراد زوالها عنهم، وإيقاع الأذى بهم.

تفسير المیسر

et contre le mal de l'envieux quand il envie».

Hamidullah

und vor dem Übel eines (jeden) Neidenden, wenn er neidet.

Bubenheim & Elyas

del mal envidioso cuando envidia».

Cortes

от зла завистника, когда он завидует».

Кулиев

dan dari kejahatan pendengki bila ia dengki".

Bahasa Indonesia

اور حسد کرنے والے کی برائی سے جب حسد کرنے لگے

جالندہری

و از زیان حسود، زمانی که حسد می ورزد.

انصاریان