Furkân suresi 64. ayet

وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًۭا وَقِيَٰمًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velleẕîne yebîtûne lirabbihim süccedev veḳiyâmâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar, gecelerini Rableri için kıyama durarak ve secdeye vararak geçirirler.

Diyanet İşleri Meali

Ve onlar ki, Rablerine secdeler ve kıyamlar ederek yatarlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gecelerini Rablerine secde ederek, Onun divanında durarak geçirirler:

Süleyman Ateş

Onlar, Rablerine secde ederek ve kıyama durarak gecelerler.

Ali Bulaç

Geceleri, Rableri huzurunda secde ederek, ayakta durarak geçirirler.

Yaşar Nuri Öztürk

And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]

Saheeh International

والذين يكثرون من صلاة الليل مخلصين فيها لربهم، متذللين له بالسجود والقيام.

تفسير المیسر

qui passent les nuits prosternés et debout devant leur Seigneur;

Hamidullah

Und diejenigen, die die Nacht verbringen, indem sie sich (im Gebet) vor ihrem Herrn niederwerfen und aufrecht stehen.

Bubenheim & Elyas

Pasan la noche ante su Señor, postrados o de pie.

Cortes

Они проводят ночи, падая ниц и стоя перед своим Господом.

Кулиев

Dan orang yang melalui malam hari dengan bersujud dan berdiri untuk Tuhan mereka.

Bahasa Indonesia

اور جو وہ اپنے پروردگار کے آگے سجدے کرکے اور (عجز وادب سے) کھڑے رہ کر راتیں بسر کرتے ہیں

جالندہری

و آنان که شب را برای پروردگارشان با سجده و قیام به صبح می رسانند،

انصاریان