İbrâhim suresi 29. ayet

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

cehennem. yaṣlevnehâ. vebi'se-lḳarâr.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah'ın verdiği nimeti nankörlükle karşılayanları ve milletlerini helak olacakları yere, yaslanacakları cehenneme götürenleri görmüyor musun?

Diyanet İşleri Meali

Onlar, cehenneme girecekler. O ne kötü karargâhtır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yaslanacakları cehenneme (götürdüler). Ne kötü bir duraktır o!

Süleyman Ateş

(Ki bu) Cehennemdir. Ona yaslanırlar. Ne kötü bir karar (yeridir) o!..

Ali Bulaç

Yaslanacakları cehenneme kondurdular. Ne kötü bir duruş yeridir o!

Yaşar Nuri Öztürk

[It is] Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the settlement.

Saheeh International

ألم تنظر أيها المخاطب -والمراد العموم- إلى حال المكذبين من كفار قريش الذين استبدلوا الكفر بالله بدلا عن شكره على نعمة الأمن بالحرم وبعثة النبي محمد صلى الله عليه وسلم فيهم؟ وقد أنـزلوا أتباعهم دار الهلاك حين تَسببوا بإخراجهم إلى "بدر" فقُتِلوا وصار مصيرهم دار البوار، وهي جهنم، يدخلونها ويقاسون حرها، وقَبُحَ المستقر مستقرهم.

تفسير المیسر

...l'Enfer, où ils brûleront? Et quel mauvais gîte!

Hamidullah

in die Hölle, der sie ausgesetzt sind? - Ein schlimmer Aufenthalt!

Bubenheim & Elyas

En la gehena, en la que arderán. ¡Qué mala morada...!

Cortes

Геенну, в которой они будут гореть? Как же скверно это местопребывание!

Кулиев

yaitu neraka jahannam; mereka masuk kedalamnya; dan itulah seburuk-buruk tempat kediaman.

Bahasa Indonesia

(وہ گھر) دوزخ ہے۔ (سب ناشکرے) اس میں داخل ہوں گے۔ اور وہ برا ٹھکانہ ہے

جالندہری

[سرای نابودی و هلاکت، همان] دوزخی است که در آن وارد می شوند، و بد قرارگاهی است.

انصاریان