İnfitâr suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

iẕe-ssemâü-nfeṭarat.

Okunuşu (çeviriyazı)

Gök yarıldığı zaman,

Diyanet İşleri Meali

Gök çatladığı vakit,

Elmalılı Hamdi Yazır

Gök yarıldığı zaman,

Süleyman Ateş

Gök, çatlayıp-yarıldığı zaman,

Ali Bulaç

Gök çatlayıp yarıldığı zaman,

Yaşar Nuri Öztürk

When the sky breaks apart

Saheeh International

إذا السماء انشقت، واختلَّ نظامها، وإذا الكواكب تساقطت، وإذا البحار فجَّر الله بعضها في بعض، فذهب ماؤها، وإذا القبور قُلِبت ببعث مَن كان فيها، حينئذ تعلم كلُّ نفس جميع أعمالها، ما تقدَّم منها، وما تأخر، وجوزيت بها.

تفسير المیسر

Quand le ciel se rompra,

Hamidullah

Wenn der Himmel zerbricht

Bubenheim & Elyas

Cuando el cielo se hienda,

Cortes

Когда небо расколется,

Кулиев

Apabila langit terbelah,

Bahasa Indonesia

جب آسمان پھٹ جائے گا

جالندہری

هنگامی که آسمان بشکافد

انصاریان