İnfitâr suresi 9. ayet

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

kellâ bel tükeẕẕibûne biddîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hayır, hayır; doğrusu siz dini yalanlıyorsunuz.

Diyanet İşleri Meali

Hayır hayır, siz cezayı yalanlıyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, (bu gururunuzun sebebi şudur) siz ceza (görme)yi yalanlıyorsunuz.

Süleyman Ateş

Asla, hayır; siz dini yalanlıyorsunuz;

Ali Bulaç

Hayır, iş sanıldığı gibi değil! Siz dini yalanlıyorsunuz.

Yaşar Nuri Öztürk

No! But you deny the Recompense.

Saheeh International

ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله مُحِقون، بل تكذِّبون بيوم الحساب والجزاء. وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما وُكِّلوا بإحصائه، لا يفوتهم من أعمالكم وأسراركم شيء، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر.

تفسير المیسر

Non...! [malgré tout] vous traitez la Rétribution de mensonge;

Hamidullah

Keineswegs! Vielmehr erklärt ihr das Gericht für Lüge.

Bubenheim & Elyas

¡Pero no! Desmentís el Juicio,

Cortes

Но нет! Вы же считаете ложью воздаяние.

Кулиев

Bukan hanya durhaka saja, bahkan kamu mendustakan hari pembalasan.

Bahasa Indonesia

مگر ہیہات تم لوگ جزا کو جھٹلاتے ہو

جالندہری

این چنین نیست [که سبب ارتکاب گناهانتان مغرور بودنتان به بزرگواری پروردگار باشد]، بلکه روز جزا را تکذیب می کنید [و با این تکذیب، راه گناه را به روی خود باز می نمایید،]

انصاریان