İnsân suresi 18. ayet

عَيْنًۭا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

`aynen fîhâ tüsemmâ selsebîlâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

O pınara "Selsebil" denir.

Diyanet İşleri Meali

Bu orada bir pınardır ki, adına "selsebil" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir çeşme ki adına Selsebil denir.

Süleyman Ateş

Bir pınar ki orada "selsebil" olarak adlandırılır.

Ali Bulaç

Bir pınar ki, orada, selsebil diye anılır.

Yaşar Nuri Öztürk

[From] a fountain within Paradise named Salsabeel.

Saheeh International

ويدور عليهم الخدم بأواني الطعام الفضيَّة، وأكواب الشراب من الزجاج، زجاج من فضة، قدَّرها السقاة على مقدار ما يشتهي الشاربون لا تزيد ولا تنقص، ويُسْقَى هؤلاء الأبرار في الجنة كأسًا مملوءة خمرًا مزجت بالزنجبيل، يشربون مِن عينٍ في الجنة تسمى سلسبيلا؛ لسلامة شرابها وسهولة مساغه وطيبه.

تفسير المیسر

puisé là-dedans à une source qui s'appelle Salsabîl.

Hamidullah

aus einer Quelle darin, die Salsabil genannt wird.

Bubenheim & Elyas

tomada de una fuente de allí, que se llama Salsabil.

Cortes

из источника, названного Салсабилем.

Кулиев

(Yang didatangkan dari) sebuah mata air surga yang dinamakan salsabil.

Bahasa Indonesia

یہ بہشت میں ایک چشمہ ہے جس کا نام سلسبیل ہے

جالندہری

از چشمه ای در آنجا که «سلسبیل» نامیده شود،

انصاریان